五萬台幣買斷 彭淮棟翻譯的 湯瑪斯曼的 魔山 太便宜了


值得?不值! 五萬台幣買斷 湯瑪斯曼的 近千頁的 魔山中文翻譯本

 

四月二十二日,承蒙愛書人鍾漢清先生邀請,我見到名翻譯家,彭淮棟先生

 

我們今天的讀書會是彭先生翻譯的鉅著,德國1929年諾貝爾文學獎得主,湯瑪斯曼的 浮士德博士

 

讀書會太精彩了,鍾先生有全程錄影

 

我最高興的,拿了我1979年買的遠景版本的 湯瑪斯曼的 魔山 (也是彭先生翻譯的,他說當年遠景老闆沈登恩以五萬台幣翻譯費買斷他版權)給彭先生簽名

 

身價立刻不凡啊!這部巨著

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

台灣近二、三十年社會運動年表

圖片
W12 解嚴前後台灣社會運動的大事紀 1979 ：與 美國 斷交 1979 ： 美麗島事件 ，黨外選舉串聯受挫 1980 年－ 1989 年 1980 ：美麗島事件參與者 林義雄 住家發生 血案 1980 ： 美國國會 通過《 台灣關係法 》 1984 ︰實施勞基法。 1985 ： 第十信用合作社倒閉事件 1986 ：九月二十八日， 民主進步黨 成立 1987 ：解除 戒嚴 令，開放報禁、黨禁、大陸探親 1987 ︰台灣環保聯盟成立，在宜蘭推動「反六輕」 1987 ︰八月一日，行政院勞委會成立。 1988 ： 蔣經國 逝， 李登輝 繼任中華民國總統 1988 ︰首度反核大遊行。 台中、彰化、高雄、花蓮分會成立；蘭嶼原住民策動反核廢料場示威遊行；鹽寮地區民眾組成「鹽寮反核自救會」。 1988 ︰桃園客運罷工案，持續五天。 1988 ︰一月，婦女救援基金會結合五十五個團體，抗議人口販賣，發動萬人華西街反雛妓大遊行。 1988: 五月二十日，爆發「五二０農民運動」 1989 ︰一月，「少年福利法」三讀通過，嫖雛妓有罪。 1989 ︰ 工運團體勞支會、勞權會、工聯會等聯合舉辦反勞動惡法大遊行。 1990 年－ 1999 年 1990 ： 野百合學運 展開 1990 ： 李登輝 當選中華民國總統 1991 ：終止 動員戡亂 ，廢止《 動員戡亂時期臨時條款 》 1991 ︰ 「反水泥東移」遊行活動；「驅逐核廢惡靈 – 蘭嶼反核廢料行動」；反核學生工作隊發起 抗爭活動；五 ○ 五反核遊行。 1991 ： 國民大會 全面改選 1992 ︰ 反核大遊行，萬人參加；於立法院門口舉行「反核四飢餓 24 」靜坐，百餘位教授參與，歷時 23 天。 1992 ： 立法院 全面改選 1993 ︰教育部推動「建構式數學」革新，引起家長大反彈。 1994 ：首次 省長 、 直轄市 長民選，分別由 宋楚瑜 、 陳水扁 、 吳敦義 當選。 1994 ︰四一０教育改革聯盟成立 1994 ︰ 台北縣舉辦歷史性第一次的『核四公投』。 1994 ︰廣設高中大學。 1995 ： 二二八 紀念碑落成，政府公開道歉 1996 ： 台灣海峽飛彈危機 1996 ： 首次總統直選 ： 李登輝 、 連戰 當選...
閱讀完整內容

三姊妹都是小說大師

鹿港施家三姐妹（香港三部曲、迷園）Vs. 英國十九世紀Bronte三姊妹（簡愛、咆哮山莊） 文學家是世間的奇花異草。散文家，【田園之秋】作者陳冠學說的。 我服膺這句話。而且，我因為老天不賞飯吃，當不成作家，卻像是我兒子追逐陳偉殷一樣，我追逐作家的新聞。當然，我不是瘋狂粉絲，只是紙上追逐。 一個家庭能生三個女兒，已經了不起，而且，這三個女兒還都是作家，這豈非天賜的不凡基因？ 世界知名的英國十九世紀Bronte三姊妹（簡愛、咆哮山莊），我不必贅言，我主要的，要寫台灣鹿港施家三姊妹。 上週三上午，到台大總圖書館的國際會議廳，參加，趨勢科技基金會與台大合辦的，詩詞祭酒、台大中文系前教授、葉嘉瑩老師的「師生同樂會」，七位學生輩的教授，一起談葉老師。 因為難得返台的葉嘉瑩教授（她從一九六九年就移居加拿大，今年九十高壽），讓大家重溫：原來台大有這麼多寶貴人文資產，台大快要一百年了（準確的說法，成立八十五年），而戰後的第一代學生，已經到了七十歲退休年紀。 以【迦陵談詩】系列著作，享譽半世紀以上的葉嘉瑩教授，最近這一次應邀回台講學，掀起一陣旋風，而十一月二十七日週三這天，台大中文系特別舉辦別開生面的 聚會，由她教過的七位六十歲以上的學生（都是教授，而且有幾位已經屆齡退休）：齊益壽、潘美月、施淑、張淑香、汪其楣、陳萬益、林玫儀，輪番回憶在台大中 文系時代，親炙葉嘉瑩的往事。 真是盛會啊！每個教授都說了很多有趣的點，我唯獨對戲劇學家汪其楣教授，提到她與「大師姐」施淑、與葉老師互動的往事，覺得有趣。 從葉嘉瑩老師加拿大的家，汪教授又提到，當時，施淑帶著她家小妹、李昂（施淑端），與汪其楣一起抽煙聊天的往事。 我在不同場合，分別見過施家三姊妹幾次，事實上，我聽說過，一共應該是六姊妹，但是出名的這文壇三姊妹。 大姊，也就是「大師姐」施淑（本名施淑女，淡江中文系教授）以當代小說評論知名。 二十七日那天，她對在場聽眾說，對葉教授最難忘的，就是她在台大講唐詩宋詞，居然可以引用，魯迅的詩歌來旁證，當時，白色恐怖年代，她只用作者是「近人」，但是啟迪了施淑的文學視野。 後來，施淑去美國、加拿大，讀了美國民初藏書，才知道此詩歌作者是魯迅，開啟她後來以左派當代小說研究為研究領域的興趣，包括後來研究「台灣魯迅」、彰化的賴和醫師。 二姐，施叔青 （原...
閱讀完整內容

楊牧 與 林義雄

林義雄的詩歌造詣不知道如何？以一人之力，逼得總統廢核四，其人格力量也很讓人仰望了。 比起小說家，李昂的 甘蔗先生，迄今眾女追殺，其高下之分，不言可喻。 萬一林義雄因為核四餓死，這....歷史定位怎麼說？ 所以說，人格才是從政者的最堅實的基礎。否則上帝的歸上帝，凱撒的歸凱撒，在兵戎相見的權力場，有權者不會輕易撤兵，也不會因為核四寧可撤兵。 這首我高三時候，詩人楊牧從美國西雅圖寫給他、安慰他滅門之痛的詩歌，我猜當時林義雄急痛攻心，是無心讀的。 美麗島事件隔了三十五年的迢迢時光，林義雄會不會重讀這首詩歌？ 詩歌有什麼用？當林義雄為了民主，家破人亡，而本詩歌雖然是出自台灣最有希望拿Nobel的大詩人、楊牧。那又如何？誰能安慰林義雄椎心之痛？母親和雙胞女兒被政治黑手謀殺！ 當時我在成功高中念高三，楊牧因為美麗島事件，寫了 有人問我一個正義公理的問題的長詩，後來成為他代表性詩集。這是他美學姿勢之外，最政治性的一本詩集。 有人 這本詩集的政治詩，到底有幾首？我沒有細算，但允為他自1960年代尾巴、一九七０年初，在美國UC, Berkeley和郭松棻、劉大任、張系國等人，各自政治立場不同（楊牧是四君子中最保守者）關心台灣政局以來，最激進的一首詩歌。只有張系國和楊牧有拿 到加州大學的博士學位，前面二位作家，因為一個從保釣運動後回歸現代主義堅持小說創作、一個中國大夢（馬克斯迷），都各自走向激進道路，和學術位置揮手再 見。 以下，感人的詩歌，大詩人楊牧一九八０年的做貵，轉貼自 新竹清大中文系教授 劉正忠（即聯合報多項文學大獎得主，唐捐） 游常山分享了唐捐的近況。 9 小時前 〈悲歌為林義雄作〉 /楊牧（1980） 　　　遠望可以當歸 ──漢樂府 　　1 逝去的不祇是母親和女兒 大地祥和，歲月的承諾 眼淚深深湧溢三代不冷的血 在一個猜疑暗淡的中午 告別了愛，慈善，和期待 逝去，逝去的是人和野獸 光明和黑暗，紀律和小刀 協調和爆破間可憐的 差距。風雨在宜蘭外海嚎啕 掃過我們淺淺的夢和毅力 逝去的是夢，不是毅力 在風雨驚濤中沖激翻騰 不能面對飛揚的愚昧狂妄 和殘酷，乃省視惶惶扭曲的 街市，掩面飲泣的鄉土 逝去，逝去的是年代的脈絡 稀薄微亡，割裂，繃斷 童年如民歌一般拋棄在地上 上一代太苦，下一代...
閱讀完整內容