張華先生

和張華先生的週五上午

張華老師，我的小學同學，臉書常聯繫的Adrianne Huang 和上官碗兒，一聽到我們桃園縣龜山山頂國小四十年前，四年甲班的班級級任老師，聽了就會惡夢。

張老師應該不在了？四十年前，他已經五十歲。

瘦削、兇暴、鄉音重。

我今天認識的張華先生，六十五歲的翻譯家，越南華僑，成大建築系畢業，最近剛以一篇 愛麗絲夢遊奇境的論文，申論作者Lewis Carrol而被英國卡羅學會接受發表。

張華是越戰後，移民逃難到台灣的華僑，因此，年輕時候不敢隨興趣讀文學，在中華工程公司工作到六十五歲退休，五十歲成為翻譯名家，迭獲翻譯大獎。

多麼相像，我那五十八歲就往生的詩人朋友，元智大學中文系教英文詩歌的德州大學管理學博士，尤克強教授。

懷念他。

我上週五，六月十三日，和張華先生，在慕哲咖啡聊天聊了一上午的翻譯，好快樂。

他說，他師從思果，以純粹中文為己任，思果，我年輕時候買過他好多本散文集那位，也許還有人記得那位瘦削、自學成功的名家，那位八十六歲過世於美國北卡州的的香港翻譯名家、散文家。

我也從思果。