挑釁之英文名

Lolita，一個挑釁的英文女生名，台灣知名的女作家、胡晴舫，取這個英文名。二００三年，我在北京的【世界經濟論壇】（WEF），遇到胡和她先生，她說她刻意取這個名，她完全知道，凡讀過【羅麗塔】長篇的，會用這個話題談她的英文名。

Lolita，也是一本當代美國長篇小說。作者是原籍俄國的小說家，納波可夫，據說，也是蝴蝶專家，寫過昆蟲論文，專業的，上過昆蟲期刊的。

不知怎的，讓我想起，一九六五年奧斯卡提名的、威廉惠勒的【蝴蝶春夢】（The Collector），故事是變態、愛美麗蝴蝶男子，將暗戀對象像是蝴蝶般，綁架，囚禁像是把蝴蝶標本刺在牆上的變態故事。一向拍攝主流電影，名作如雲的 好萊塢資深導演，隨便數：【羅馬假期】【四海一家】【忠勇之家】【賓漢】…留給我輩盡是主流、甜美印象的大師威廉惠勒，不知導演生涯晚年，為何突然對這變 態愛情故事，獨鍾。也提名年奧斯卡最佳導演，輸給主流歌舞劇【真善美】

周日，氣溫回暖，閒來無事讀三十多年前，大學時代買的，爾雅出版社，編號第八號，【愚昧人生】，台大外文系畢業的譯者、邱慧璋翻譯的，算算她的年紀，比白先勇、歐陽子還高三屆的台大外文系，今年應該超過八十歲。

連爾雅的老闆、作家隱地先生，都七十七歲了，不是嗎？

這本書是俄國歸化為美國人、曾任教康乃爾大學的，納波可夫的傑作。但是納波可夫的成名作是，【羅麗塔】，一個繼父、繼女亂倫的故事，瘋狂暢銷、拍成好萊塢電影，版稅豐厚，讓納波可夫可以辭掉，康乃爾大學英文系教職。